Gleaming new residences — and house prices — are rising in the Catalan capital, which is luring young creatives and retired business owners alike.